French-Spanish translations for quand même

• aún así
  Aún así, he votado a favor del informe. J’ai quand même voté en faveur du rapport.
• a pesar de todo
  Señor Papayannakis, ¿considera que, a pesar de todo, podemos votar, o solicita la devolución a comisión? Monsieur Papayannakis, estimez-vous que nous pouvons quand même voter, ou demandez-vous le renvoi en commission ?
  Creo que a pesar de todo es algo importante. Je pense que c'est quand même quelque chose d'important.
  Pero, a pesar de todo, es un lapsus revelador. Mais c'est quand même un lapsus révélateur.
• de todas formas
  Haremos lo necesario para que de todas formas eso se restablezca. Nous ferons tout pour que cela soit quand même rétabli.
  No puedo decir que nos haya traído buenas noticias, pero enhorabuena de todas formas. Je ne peux pas dire que vous nous ayez apporté de bonnes nouvelles, mais félicitations quand même.
  De todas formas, es preciso lanzar algunas advertencias a los sectores implicados. Mais il faut quand même lancer quelques avertissements aux secteurs concernés.
• de todos modos
  Buena suerte de todos modos a la señora Kuneva y al señor Orban. Bon vent quand même à Mme Kuneva et à M. Orban!
  Gracias de todos modos por haberme concedido el uso de la palabra. Merci quand même de m'avoir donné la parole.
  Es un poco tarde, pero voy a arriesgarme de todos modos a hacerlo. C'est un peu tard, mais je vais quand même m'y risquer.
• igualmente
  ¿Debemos anular el viaje escolar porque uno de los colegiales no tenga el visado necesario o debemos arriesgarnos e ir igualmente?» Dois-je refuser à mes élèves la visite de cette région parce qu'un des enfants n'est pas en possession du visa adéquat, ou devons-nous prendre le risque de nous y rendre quand même?».
  Lo lamento hasta cierto punto, pero igualmente votaré a favor. Je le regrette un peu, mais je voterai quand même positivement.
  . (IT) Señor Comisario, el Sr. Lehne no está, es verdad; no obstante, le ruego que responda igualmente. Monsieur le Commissaire, M. Lehne est absent, c'est vrai, mais je vous prie de quand même répondre.
• sin embargo
  Sin embargo, me gustaría hacer dos observaciones. Je voudrais quand même faire deux remarques.
  Sin embargo, quisiera decir una cosa. Je voudrais quand même dire une chose.
  Sin embargo es necesario que dejemos de escondernos ... Il faut quand même qu'on arrête de se cacher...

Related words

• tout de même